図書館

どうも、よっさんです。
お盆休みから1週間…
我が家は毎年長野県の親戚宅へ帰省しますが、
上げ膳据え膳で遊び放題、しかも涼しかった夢のような生活が
懐かしいです。。。広島は暑い。。。

さてさて、暑い日も寒い日も
年中通して我が家のお出かけスポットナンバーワン！
それは、市立図書館です。

広島市では、各区民文化センターに図書館が併設されています。
私は佐伯区図書館を利用していますが、
その蔵書数約15万冊！！（平成22年度末現在）
区民としてはこれを利用しないなんて、もったいない！

本屋ももちろん大好きですが、
子連れではゆっくり本の物色もできず、
しかも予算的に限界があるので
最近はすっかり本屋から遠ざかっています。
なので、図書館はありがたい存在です。

私が図書館で本を探すときは、
　好みのジャンルや作者などは考えずに本棚を漠然と回り
　タイトルや装丁など気になった本を手に取ってみる
という選び方をしています。
そうすると、
これまであまり縁のなかったジャンルや作者、
本屋で見かけても購入するまでに至らなかった本たちに出会えるからです。

しかし残念なことに、
本への書き込みや切り取り、そして未返却といった
図書館利用におけるモラルの低下が問題になっています。
広島市立図書館だけでも
被害額は年間100万円（注：2008年）にも達するそうです。

また、人気作者の本やベストセラー本ばかりに
予約が殺到している、という話も聞きます。
図書館の掲示板によく「寄贈のお願い」のチラシが貼ってありますが、
並んでいるのは聞いたことのあるタイトルの本ばかり。
利用者のニーズに応えるためとは言え、
これでは蔵書に偏りが生じかねません。

図書館は、本屋以上に
未知未踏の本と出会える場所だと私は思っています。
本を買うのがもったいないから、図書館でただで読もう、
そんな考えで図書館を利用するのではなく、
新たな発見や知識に会いに図書館に行ってみませんか？

もちろん、次の利用者のためにも
本に対する誠意とマナーを守るのは言うまでもありません。

シンです。お久しぶりです。あわただしい年度末もどうにか一段落、また記事を書かせていただきます。えっ、もうお前の記事は読みたくない？　まあどうかそんな冷たいことはおっしゃらずに…。

１．「超星数字図書館」会員登録再手続き

以前に超星数字図書館の４か月（VIP）会員に登録して気に入った本を片はしからダウンロードしてきたシンでしたが、あっという間にその４か月は過ぎてしまい、先月の３月２日をもって会員の有効期限は切れてしまいました。
以前に会員登録した時の、会員期限が切れた時にそれまでにダウンロードした本のデータは見れるのかという疑問の答えがここで明らかに…。

結論、やはり会員期限が切れてしまうと、会員認証が出来なくなり、本のデータは全く見れなくなってしまうのでした。もちろん、期限内にデータをプリントアウトしておけばそれだけは期限切れ後も形として残るわけですが、データをダウンロードすることばかりに熱中していたため、プリントアウトは全くといっていいほどしていないという状況。ぜがひでも再び会員登録をし直さなければ、これまでの苦心が水の泡になってしまいます。

とはいえ３月は年度末で仕事が大忙しで、本のダウンロードのことはしばらくほったらかしにしていました。しかし、ついに海外のオンライン決済サービスのPayPalを使用して再び会員登録することに。たびたび手続きするのは何かと面倒なので、今度は最初からVIP会員の１年間有効の図書カードを購入することにしました。手続き後、会員有効期限は2011年３月22日までとなり、支払った会費は58ドル、日本円で換算すると5,400円となりました。月額にすると450円といった計算になります。これくらいの会費なら安いものです。

さあ、これでまた思いのままに本のデータのダウンロードが出来るようになりました。当分は安心ですが、今度は会員期限が切れた時に慌てないように、気に入った本は早めにプリントアウトしておくことにします。

２．中国語の勉強はまだまだ道のり遠く

かくして、中国語を勉強する環境は十分整いました。辞書は初級用から上級用まで買い揃え、中国語の入門書も何冊か買い、中国語のテキストは必要に応じていくらでもダウンロードできるわけですから。しかし、シンの中国語の能力は、現段階ではそういった辞書や教材を活用する段階には全く至ってはいないのでした。

そもそもシンは中国に旅行に行くのでカタコトでも中国語が話せないと困るとか、中国人と会話をしなければならないといとかいう差し迫った必要に迫られているわけではありません。ただ以前から世界史で習った古代の中国に興味があり、中国語の本を翻訳に頼らずに自力で読めるようになれればいいなあという、ごく軽い気持ちから中国語学習を始めたにすぎないのです。しかし、このままでは最悪、自力で中国語を読めないまま一生を終わる可能性もあります。そう考えると、これまでの出費を無駄にしないためにも、この辺で本気で中国語の勉強に取り組まなければと思い立ちました。

しかし、そうは言っても、入門書の挨拶のしかたや、お店での買い物のやり取りとかいったものには全くと言っていいほど興味が持てません。何かいい方法はないものかと考えていたところ、いい方法を見つけました。それは日本人になじみの深いマンガの中国語版を使って中国語を勉強しようというものです。

実は、このアイディアは私の思いつきではなく、ネットでそんな内容の記事があるのを見かけたことがきっかけでした。ただ、中国語版のマンガが日本でそんなに安く手に入るわけもなく、半ばあきらめていました。ところが、先日古本屋さんで「ドラえもん」の中国語版が10巻ほど手に入ったので、実際にやってみようという気になりました。

昔、読んだことがあるストーリーばかりですが、さすがに細かいところまでは覚えていないので、これまた古本屋さんでオリジナルの（日本語の）マンガを買い、それと見比べながら勉強することにしました。

しかし、まもなくこの勉強法が、マンガを教材とするとっつきやすさの割に、あまり楽な勉強法とは言えないことがわかってきました。やり方としては中国語の辞書を引きながらマンガを読んでいくわけですが、辞書を見て訳したものとオリジナルのマンガの日本語がすっきり一致しないというものがかなりあるからです。中国語の訳がいい加減なのか、はたまたシンの辞書の引き方がなっていないのか、初心者のシンには判断ができかねます。せっかくいい勉強法を見つけたと思ったのですが、やはり「学問に王道なし」なのでしょうね。

３．最後に　～中国という国について～

急速な経済成長で今や世界中の注目を集めている中国ですが、日本人から見ると、ビジネス分野を除くと、あまり良いイメージがない国ではないでしょうか。
例えば、先日の日本人の麻薬犯罪者の複数の連続死刑執行、発生から長らく未解決だったにもかかわらず、中国側がにわかに犯人を逮捕したと報道した、ギョーザへの農薬混入事件などもその要因でしょう。

残念ながら、シンも、先ほど触れたように、興味があるのは古代の中国であって、決して現代の中国ではありません。ネットで見たある記事で、こんなことを言っている人がいました。「中国が好きな人はもちろん、日本にとって将来脅威になるという理由で中国が嫌いな人も中国語を勉強すべきです。敵を知るにはまずその国の言葉を知らなければいけませんから。」と。

この言葉には、痛烈なブラックユーモアが感じられますが、あながち冗談とばかりは言えない気がします。かつて（今もですが）日本にとってアメリカがいわば「運命共同体」であったように、これからの日本にとっていい意味でも悪い意味でも影響を最も与えそうなのが中国なのではないかという気がするからです。

シンです。お久しぶりです。遅ればせながら、本年もよろしくお願いします。

１．意を決して正会員登録

以前のブログで述べたように、当初シンは超星数字図書館の正式な図書カードを持っていなかったので、かろうじて図書館にログインできるだけであり、また閲覧できる図書も無料のものに限られていました。何より、書籍を一括でダウンロードしておいて後でゆっくり読むということができないのが一番の不満でした。

これも以前のブログで述べましたが、図書カードの支払い方法の一つに、PayPalというオンライン決済によるものがあります。しかし、PayPalを利用していた際にクレジットカード番号の流出の被害に遭った痛い経験もあり、国外でのカードの使用には慎重にならざるを得ませんでした。しかし、悩んでばかりいても始まりません。「虎穴に入らずんば虎子を得ず」、意を決して正会員登録をしてみることにしました。

２．１年会員登録のつもりが４か月（VIP）会員に

PayPalによる支払いは、そもそも外国人向けのためか、手続きの案内が英語なので中国語よりは敷居が低いといった感じで問題なくできました。手続きが完了した時点で、IDとパスワードがメールで送られてきて完了、ここまでは何の問題もありませんでした。

しかし、この次に問題が起きてしまいました。最初に図書館のホームページにログインしたところで、何やら読みたい本の分野を選択する画面が出てきました。この画面はもちろん中国語表記です。よくわからないので全分野にチェックを入れて先に進みました。

そもそも、私が購入した図書カードは１年間有効なはずでした。しかし、正式にログインした後に確認したところ、会員期限は2010年３月２日までとなっていました。
一体なぜこんなことになってしまったのか、しばらく悩みましたが、どうやら全分野にチェックを入れたことでVIP会員扱いとなり、会員期限が短くなってしまったようです。

まあ、最初のうちは分野を限定せずにいろいろな本を選べた方が良いので、これでもいいかなという気がしています。結果として、会員期限は予定の３分の１になってしまいましたが、費用は20＄、日本円で1,800円弱、１か月あたり500円以下ですからこれでよしとしましょう。

３．ようやく書籍のダウンロードが可能に！

正式に会員になったことで、今までどうしてもできなかった、書籍データのダウンロードができるようになったことはやはり一番大きな利点でした。これでブラウザ経由での不安定な閲覧を我慢しなくてよくなるわけです。オンラインでは、アクセスが集中するためか、つながりにくくなったり、ブラウザの動作が非常に緩慢になってしまうことがあります。

ただし、ダウンロードした書籍の閲覧は専用のRSSReaderというソフトでなければできず、そのソフトで書籍データを開くたびに「会員認証成功」といった中国語のメッセージが出ることから、会員期限が切れると書籍の閲覧はできなくなるようです。

会員期限が切れる前にダウンロードした書籍をすべてプリントアウトするという手もあるわけですが、月間のプリントアウトの上限は1,000ページと決められています。まあ個人で月に1,000ページ以上プリントアウトする人がどれだけいるのかは疑問で、これだけあれば通常は十分な気がします。

しかし、困ったのはプリントアウトするメニューが文字化けを起こして設定が分かりにくいことです。試しにプリントしてみましたが、なかなか思うような出力ができません。特に１枚の紙に１ページずつ出すか、１枚の紙に２ページずつ出すかといった設定が分かりにくいです。
プリントミスさえしなければ月間1,000ページで十分でも、ミスをして出し直していると足りなくなる心配も出てきます。

シンは日ごろ、WEBページなど、見た目とプリントアウトした出力結果が一致しない恐れがあるようなものは、一度PDFファイルにしてよく確認してから出力することで無駄なプリントアウトを減らすように心がけていますが、RSSReaderでこの方法ができるか試してみましたが、残念なことにRSSReaderから直接PDFファイルを作ることはできないようです。

これは考えてみればもっともなことで、PDFさえ作れれば、あとはそれを使って何部でも出力し放題になってしまうわけで、それでは具合が悪いのでこのような仕様になっているのでしょう。
つまり、RSSReaderからプリントするには直接プリンタに出力するしかないので、よくよく印刷設定を確認して無駄のないように出力するしかないようです。

残念なことに、正式な会員になる前もなった後も依然として解決されていない問題もあります。RSSReaderに関して一番の不満はメニューが文字化けして分かりにくいことです。こればかりは日本語環境で中国語のソフトを使う限り避けられないようで、せめてRSSReaderの英語版でもあればまだましなのにと思います。しかしこのソフト、そんなに盛りだくさんの機能があるわけでもないので、見た目は文字化けしたままで気持ち悪いですが、しばらくするとなれるのではないかという気もします。

４．最後に　～シンの中国語学習の目標～

シンが中国語に興味を持ったきっかけは、中国の四大奇書と呼ばれる「三国志演義」「水滸伝（すいこでん）」「西遊記」「金瓶梅（きんぺいばい）」の原書（原書が難しすぎるようなら現代中国語で）をいつか自分で読めるようになりたいと思ったからでした。（ほかに「紅楼夢（こうろうむ）」も読んでみたい本の一つです。）

まずは、手始めに初心者でも読めそうな本を選んでダウンロードしてみることにしました。例えば既に日本人の私たちが話の内容を知っている子供向けのアンデルセン童話などの中国語版などから入るのも、いいかも知れません。

それから先ほど上げた中国の四大奇書の中で、「三国志演義」「水滸伝」「西遊記」などについては中国の子供向けに平易に書き直されたものがいろいろと出ているので、ここから入るというやり方もあります。特に最初歩のものには文字の上に「ピンイン」と呼ばれる中国語の発音記号がついているものもありますから、中国語の辞書で単語を調べるのにも便利です。

こうしたピンイン付きの中国の子ども向けの本は、YAHOOなどのオークションで出品されているのをよく見かけますが、安いものでも1,000円以上しますので、書籍データのプリント代は除くとして、こうした本を２冊ばかりダウンロードすれば図書カード購入の費用は元がとれてしまう計算になります。

まだ、よさそうな書籍を手当たり次第にダウンロードしている最中ですが、早くどの本でも良いので１冊決めて読み通したいものだと考えています。

１．きっかけ
最近、シンのマイブームは中国語。と言ってもまだ中国語は素人同然の状態ですが、中国語の辞書などを買い集める毎日なのでした。
（ちなみにシンのプロフィールの写真の電子辞書も中国語用のものです。）

さて、辞書を一通り集めると、今度は中国語が上達した時のために、中国語の本が欲しくなります。しかし、辞書をさんざん買ったのでふところはさみしく、何とか安く中国語の本を合法的に【注１】手に入れたいと思っていた矢先、シンの第３回のブログを書く時に、この図書館を知り、何とか利用できないものかと考えたのでした。

そうはいっても、この図書館、残念ながら中国国外の利用者のことを考えて作られてはおらず、表記はすべて中国語。中国語初心者のシンにとってはかなり敷居が高いのでした。

ブログ「中国の図書館の電子化の近況」の記事にもあったように、本を自由に読むためには読書カードが必要ですが、シンが中国の銀行の口座を持っているわけもなく、読書カードを買うことは現状ではできません。
しかし、この図書館では無料で読める100コンテンツを、定期的に更新してくれているようなので、まずは登録だけでもしてみようと思い、やってみました。

【注１】シン以前のブログ「著作権法改正」参照。来年からネット上に著作権者に無断でアップされているコンテンツのダウンロード行為が違法になります。

２．まずはユーザー登録から
登録自体は類似のサイトを登録したことのある人であれば、恐らくそれほど難しいものではないでしょう。ログイン名とパスワードさえ登録すれば、あとはサイトが要求してくるプラグインソフトと、SSReaderという書籍閲覧用ソフトのダウンロードおよびインストール（これはインストール中のウイザードの文字が全て意味不明のカナなどに化けてしまって、勘をたよりにするしかなく、終わるまでかなり不安でしたが。）をすればＯＫです。

ログイン名と設定したパスワードを入力して、いざ本の閲覧へ。中には1900年〜2000年頃の日本のテレビドラマに出演していた懐かしい芸能人などの写真満載の本などもありましたが、写真のスキャンの解像度もあまりよくなく、スキャンで位置が曲がってしまったものもそのまま修正もせずに載せられていて、お世辞にも読みやすいとは言えませんでしたが、タダなのであまり文句も言えないといったところです。でも、普段はこの電子書籍を有償で売っているはずなのですが…。日本では絶対クレームものではないでしょうか。中国ではこれでＯＫなのでしょうか。

３．書籍閲覧用ソフトSSReaderについて
SSReaderというこの図書館専用の電子図書閲覧ソフトですが、中国語の環境でないシンのパソコンのせいもあるのか、ページをめくる速度なども緩慢であまり使いやすいものではありませんでした。ただ、ひとつだけ感心したのは、ＯＣＲ（光学文字読取）機能です。

ブログ「中国の図書館の電子化の近況」でも触れましたが、この図書館の電子書籍のファイル形式はPDGという画像の一種で、もちろんこのままでは文字の検索などはできません。しかし、この閲覧用のソフトには、ページごとにＯＣＲ処理をしてテキストデータにしてくれる機能があるのです。
これを使って電子テキストにしたい人はどうぞ自分でご自由に、という意図なのかも知れませんが、これがけっこう使えそうな感じです。１ページごとに読み取り範囲を指定してやる必要はありますし、画数の多い文字などでは誤認識したりもするようですが、自分で手で入力するよりは格段に早いのではないかと思います。

残念ながら、このソフトではシンのパソコンからはいくらやっても本をプリントアウトすることは出来ないませんでした。元々本の保存は図書カードがなければ無理ですがプリントアウトは出来るはずなのです。
やむなく気に入った本の保存しておきたい部分を、上の方法でＯＣＲ処理したテキストと、本のページを１ページずつ画像として保存したものをＰＤＦ化して保存しておき、将来の役に立てる（？）ことにしました。なにせ１ページずつの作業しか出来ないので、この方法ではせいぜいやるとしても数十ページが限度でしょう。せめて本を丸ごと一括で処理できれば、プリントアウトできなくてもシンにとっては十分なのですが…。

４．最後に　〜中国語のサイトのおすすめ〜
いずれにしても今は一応図書館にログインできるだけで、正式な図書カードを持っていないため、いつログインできなくなるかも分からない状態です。中国人以外の外国人向けには、PayPalというオンライン決済の方法があるようです。これはebayなど海外のオークションでの支払いに用いられる決済方法で、日本のクレジットカードでも登録すれば使えます。

実は、シンもかつてはebayでオークションに参加していたことがあり、その際にはPayPalを利用していました。しかし、クレジットカード番号の流出の被害に遭った(PayPalのせいではないのですが)ので、安全のため今では利用していません。海外からでも安全にカードの支払いができる支払い方法があれば、ぜひシンも図書カードを購入したいと思います。

冒頭でも述べたとおり、最近のシンのネットサーフィンのお気に入りは、言葉への興味から中国語のサイトがメインですが、とにかく中国の経済成長に比例するかのように、中国語のサイトには面白いものがたくさんあります。

確かに中には違法なコンテンツをアップロードしているようなサイトもあるようですが、そればかりではありません。みなさんも最初は言葉の壁があるかもしれませんが、漢字ばかりの表記に慣れてしまえば意味も何となくわかるようになり、意外に親しみが持てるかも知れません。一度中国語のサイトで面白そうなものがあったら、のぞいてみてはいかがでしょうか。（ただし、言葉に慣れるまでは、むやみにファイルをダウンロードしたりすることはお勧めできませんが。）

以前のシン担当の記事「著作権法改正」で日本の著作権法改正の話題を取り上げ、日本以外の著作権法が進んでいるアジアの国の一つとして韓国の図書館の電子化の事例を紹介しましたが、近年著しい経済成長で注目されている中国の図書館でも電子化が国を挙げて推進されているようです。

紙媒体の資料を電子化し、ウェブ上で提供するサービスが中国で始まったのは1999年頃からです。中国語雑誌のアーカイブサービス「中国期刊網」(Chinese Journal Network)のような大学図書館などの公共機関をサービス対象とするものと、「超星数字図書館」(Super Star Digital library) （ちなみに「数字」とは中国語で「デジタル」の意味。）のように個人をサービス対象とするものがあります。

今回は、個人をサービス対象とする超星数字図書館についてご紹介しましょう。

１．「超星数字図書館」の概要

「超星数字図書館」は電子化した図書の全文データをウェブ上で利用者に提供するという形のサービスを、中国で最初に始めた電子図書館です。利用者は100元（日本円で約1,330円）の「超星読書カード」（有効期間一年）を購入すれば、誰でも自宅やオフィスから図書館の蔵書30万冊以上を読むことができます。（ただし、カード購入のためには、中国の銀行に口座がなければ難しいでしょう。）

図書は、PDFに似た独自のPDGという形式で画像データとして電子化されています【注１】。
利用者はPDG形式専用のブラウザ「SSReader」を使用し、オンラインで読むことも、ファイルをダウンロードしてオフラインで読むことも可能です。

また、ダウンロードした図書のデータはプリントアウトもできます。同館は哲学、思想、歴史などの人文科学、政治、経済などの社会科学、数学、物理などの自然科学の各分野について、一般書から研究書まで幅広く収集しています。一部、雑誌や年鑑などの定期刊行物類も一含まれています。

「超星数字図書館」は、図書館などの資料の電子化を手がけてきた「世紀超星公司」と、省立の図書館では中国有数の蔵書数370万冊以上を誇る「広東省中山図書館」との提携で、2000年1月に公開されました。開館以降も、他の図書館と提携を結び、それらの図書館の蔵書を次々と電子化しています。

画像データによる電子化では、テキスト文書のように全文検索することは困難ですが、入力ミスによる誤字の問題がなく、図、挿絵などをそのままの体裁で載せることができます。そして何より、全文のテキストデータ化よりも、効率が格段によいという利点があります。

この点、書籍の全データを検索可能なデータとしてデジタル化を進めているGoogleとは対照的ですが、書籍をスキャンしてＯＣＲ（光学式文字読取）処理してテキスト化するには、年々ＯＣＲソフトの認識精度が上がってきているとはいえ、中国語などの複雑な漢字を持つ言語などではＯＣＲ処理後のチェックと訂正に大変な手間がかかるため、よほどの予算がなければGoogleのようなやり方は難しいのではないでしょうか。

２．超星数字図書館の著作権対策

中国では、著作権法が1990年に成立、さらに2000年改正法で電子出版物やネットワーク系出版物の著作権保護が強化されるようになりました。中国の著作権法では、著作権が保護される期間が著作権者の死後50年とされており（これは日本と同じ）、超星数字図書館で閲読できる図書の多くが著作権の存続する図書であるため、以下のような著作権保護の対策をとっています。

a) ダウンロードした図書データをプリントアウトできるのは月間1,000ページまでに制限。
b) ダウンロードした図書は「超星読書カード」の有効期限内しか閲読できません。
c) 「超星数字図書館」への収集は可能な限り、出版されて2年以上経過したものに限り、また、収集は学術的、資料的価値の高いものに限ります。
d) 著作権者に対しては、使用報酬として、有効期限10年間の「超星読書カード」（1,000元相当）を贈るか、「超星読書カード」の売り上げの一部を、著作権を有する図書がダウンロードされた割合に応じて、著作権者に支払います。
e) 著作権者から依頼があれば、電子化に同意した後でも図書データの提供を取りやめます。

著作権者に対する使用報酬の分配は、中国の政府機関である中国版権保護センターの監督のもとで行われています。「超星数字図書館」が講じたこれらの著作権対策は、現在の中国における著作権処理方法を示すものと考えてよいでしょう。

３．まとめ
実は、この「超星数字図書館」以外にも、政府や中国国家図書館が中心になって進めてきた「中国デジタル図書館プロジェクト（中国数字図書館工程）」の成果として建設された「中国数字図書館」も、同様の方法で著作権の存続する紙媒体の図書データをウェブ上で提供するサービスを行なっていました。

ところが、その蔵書の中に許可なく無断でウェブ上で公開したものがあったとして、著作権者が中国数字図書館を訴えました。2002年６月北京市海淀区人民法院において、同図書館の著作権侵害が認められ、損害賠償をすべきであるという判決が下りました。現在、中国数字図書館のホームページは図書データへのリンクが切れ、更新もされておらず、事実上閉鎖された状態です。

電子図書館の構築は中国の国家プロジェクトの優先項目として多額の費用をかけて進められ、その進展も開始から２、３年は目を見張るものがありましたが、最近のGOOGLE訴訟の場合と同じく、図書の電子化をはばむのはやはり著作権の問題のようです。

とはいえ、これらのデジタル図書館の需要は高まることはあっても、なくなることはないと思われます。
例えば、2003年に新型肺炎（SARS）が流行したため、中国の公共図書館等が来館者サービスを停止したり、開館時間を短縮するなどの措置が取られ、図書館の来館者サービスが大きな制約を受けたこともあります。
これに比べて、オンライン型の図書館はパソコンと通信環境さえあれば、外出することなく、自宅にいながら本を借りたり閲覧できるので、このような問題もないわけです。
特に最近は新型インフルエンザの流行も懸念されており、ますますオンライン型の図書館は増えて行くのではないでしょうか。

【注１】PDG形式で電子化された図書データを専用ブラウザで読むという「超星数字図書館」の方法は、中国国内外の500を超える図書館が蔵書の電子化を行うにあたって採用しているそうです。

★以上の記事については、カレントアウェアネス・ポータルという、図書館界、図書館情報学に関する最新の情報をお知らせする、国立国会図書館のサイトを参考にさせていただきました。